Слова статуй

Слова статуй

Скотт Александер
https://astralcodexten.substack.com/p/idol-words
пер. с англ. colt_browning
стихи в пер. М. Зенкевича и К. Бальмонта
опубликовано с разрешения автора

Я чувствую себя соучастником государственной пропаганды, когда на фоне продолжающихся преступлений российского государства и его представителей публикую тексты о чём-то ещё. Однако я уже высказался об этом в другом месте и буду высказываться ещё, а в этом посте речь всё же пойдёт о другом.

С извинениями перед Рэймондом Смаллианом и всей остальной традицией загадок про всеведущих богов.


На лице женщины были солнечные очки и несколько чрезмерное количество помады, на шее – фотоаппарат.
– Извините, – спросила она, – это храм трёх всеведущих статуй? Тех, одна из которых всегда говорит правду, другая всегда лжёт, а третья отвечает случайным образом?
Глаза центральной статуи загорелись красным, и она заговорила голосом, идущим отовсюду и ниоткуда, голосом, подобным гулу водопада или вспышке падающей звезды.
– Нет! – прогрохотал голос.
– Ой, – сказала женщина, – просто таксист сказал… – она замолчала. – Что ж, а вы знаете, как туда попасть?
– Это здесь! – ответил потусторонний голос. – Ты стоишь в нём прямо сейчас!
– Разве вы не сказали только что, что это не он?
– Нет! – ответила статуя. – Я ничего подобного не говорил!
На секунду женщина замерла в замешательстве.
– Мне лучше спросить одного из них?
Она указала на статуи по бокам. У правой статуи были рога вроде лосиных, каким-то образом наводившие на мысль о спирали наутилуса; на левой был шлем, какие носили троянские воины, когда мир был молод.
– Не ищи больше знаний! – произнесли нараспев все трое вместе так громко, что сами гранитные колонны, казалось, затряслись. – Изыди!
( Read more... )