The Clockwork Quartet — The Doctor's Wife
Sep. 23rd, 2024 11:37 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Поэтический перевод на русский язык текста песни The Clockwork Quartet — The Doctor's Wife. Я его сделал ещё в 2010 году, но группа в vk, где он был выложен, недавно пропала, поэтому теперь выкладываю здесь. Забавный маленький факт: даты с днями недели в оригинале не согласуются, а у меня да.
Среда, восьмое сентября.
Припадки с каждым днём у пациента тяжелее и сильней.
Идёт внутри неё
неясный мне, но явный, постепенно убивающий распад.
И если не помочь,
боюсь, что неизбежна будет рано или поздно её смерть.
Но, клянусь, отброшу все сомненья
и отыщу дорогу к излеченью.
Я спасу её и станцую с ней
тот танец вновь!
Мне никогда не забыть... Я и она стояли
лицом к лицу, её глаза мерцали
в лунном свете, и она сказала --
Не отпускай, любимый,
будь со мною до рассвета.
Верю, ты в любой невзгоде
не бросишь.
Четверг, второе декабря.
Тревожный симптом проявился неделю назад.
Лежит уж тридцать дней,
и вот теперь не может она говорить.
Цепляется за жизнь.
Но хватка болезни сильнее, чем воля её.
Вся в поту, неподвижна,
словно труп, но в ней жизнь есть.
Я верну её и услышу снова
чудесный смех!
Как тогда, в нашей свадьбы день.
Был весь мир неважен рядом с ней.
И сейчас слышу тихий голос --
Не отпускай, любимый,
будь со мною до рассвета.
Верю, ты в любой невзгоде
не бросишь.
Четверг, шестое января.
На все раздражители больше реакции нет.
Я занят только ей:
кормлю, укрываю, читаю ей ночь напролёт.
Как будто умерла,
но в ней, я уверен, пока что сознанье живо.
Хоть она почти не дышит,
но сердце бьётся -- я ясно слышу.
Я продолжу изыскания мои.
Ей снова петь!
Для неё вновь начнётся день.
Я в глазах вижу мысли тень.
И она всё безмолвно молит --
Не отпускай, любимый,
будь со мною до рассвета.
Верю, ты в любой невзгоде
не бросишь.
Среда, второе февраля.
Моё последнее устройство -- это всё, что не даёт ей умереть.
Я сердце удалил,
но механический насос позволит тканям всем работать, как всегда.
Сбоит весь организм,
но что природа упустила, то наука мне позволит возместить.
Я мораль давно уже отринул,
но для любви я ось земную сдвину.
Когда оправится, мы будем вместе вновь.
Ей снова жить!
И -- клянусь! -- её глаза блестят
среди машин, что никогда не спят.
И в ночи ясно слышу шёпот --
Не отпускай, любимый,
будь со мною до рассвета.
Верю, ты в любой невзгоде
не бросишь.
Не бросишь...
Среда, восьмое сентября.
Припадки с каждым днём у пациента тяжелее и сильней.
Идёт внутри неё
неясный мне, но явный, постепенно убивающий распад.
И если не помочь,
боюсь, что неизбежна будет рано или поздно её смерть.
Но, клянусь, отброшу все сомненья
и отыщу дорогу к излеченью.
Я спасу её и станцую с ней
тот танец вновь!
Мне никогда не забыть... Я и она стояли
лицом к лицу, её глаза мерцали
в лунном свете, и она сказала --
Не отпускай, любимый,
будь со мною до рассвета.
Верю, ты в любой невзгоде
не бросишь.
Четверг, второе декабря.
Тревожный симптом проявился неделю назад.
Лежит уж тридцать дней,
и вот теперь не может она говорить.
Цепляется за жизнь.
Но хватка болезни сильнее, чем воля её.
Вся в поту, неподвижна,
словно труп, но в ней жизнь есть.
Я верну её и услышу снова
чудесный смех!
Как тогда, в нашей свадьбы день.
Был весь мир неважен рядом с ней.
И сейчас слышу тихий голос --
Не отпускай, любимый,
будь со мною до рассвета.
Верю, ты в любой невзгоде
не бросишь.
Четверг, шестое января.
На все раздражители больше реакции нет.
Я занят только ей:
кормлю, укрываю, читаю ей ночь напролёт.
Как будто умерла,
но в ней, я уверен, пока что сознанье живо.
Хоть она почти не дышит,
но сердце бьётся -- я ясно слышу.
Я продолжу изыскания мои.
Ей снова петь!
Для неё вновь начнётся день.
Я в глазах вижу мысли тень.
И она всё безмолвно молит --
Не отпускай, любимый,
будь со мною до рассвета.
Верю, ты в любой невзгоде
не бросишь.
Среда, второе февраля.
Моё последнее устройство -- это всё, что не даёт ей умереть.
Я сердце удалил,
но механический насос позволит тканям всем работать, как всегда.
Сбоит весь организм,
но что природа упустила, то наука мне позволит возместить.
Я мораль давно уже отринул,
но для любви я ось земную сдвину.
Когда оправится, мы будем вместе вновь.
Ей снова жить!
И -- клянусь! -- её глаза блестят
среди машин, что никогда не спят.
И в ночи ясно слышу шёпот --
Не отпускай, любимый,
будь со мною до рассвета.
Верю, ты в любой невзгоде
не бросишь.
Не бросишь...